Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
■ Episódio 3 ■
Você está bem?
Estou bem!
Subgerente Ahn?
- Não, não!- Ah, vovó!
Nesta situação, eu lamento, mas... Por enquanto, as persianas...
Sua desgraçada!
Oh, nossa! O que fazer?
Seu pedaço de lixo.
Como isto pôde...
Por que está fazendo isto só com a minha filha, vovó?
Então, de quem é a culpa? É culpa da minha neta?
Seu cretino! Vocês dois são iguais! São realmente seres humanos?
Vovó, tive que vê-los fazer esses tipos de coisas já faz 3 anos.
Eles começaram a ter um caso há 4 anos e nos divorciamos há 3 anos.
Então este homem é o ex-marido da subgerente Ahn?
Não é como se não houvesse outro homem neste mundo. Como pôde roubar o marido da sua amiga?
Espera, o quê? Eles se divorciaram porque o marido dele teve um caso com a amiga dela?
Sabe o quanto eles me magoaram, vovó?
Isso mesmo. Sua avó está aqui. Vá em frente e conte-me tudo.
Sou a idiota aqui. Tive pena por ela estar desempregada,
então a apresentei na empresa dele para que pudesse ganhar algum dinheiro e depois isso aconteceu.
Eles estiveram fazendo hora extra juntos, sem nenhuma folga.
Foi quando começou. Oh, seu canalha.
Eu nem sabia sobre o caso deles e com 3 filhos,
eu estive trabalhando dia e noite para sustentar minha família.
E o que você disse naquela época, sua desgraçada? Por acaso,se lembra do que você disse?
Sinto muito, é a verdade.
Ele foi com você à Ilha Jeju. A mulher com quem ele foi ao seminário em Gyeongju,
era você. É realmente você?
Eu amo o In Chul e ele diz que também me ama.
Ele disse que ele não ama você já faz muito tempo.
Ele nem quer ir para casa porque tem medo de você.
Medo?
Por que ele teria medo de mim? Que parte de mim é assustadora?
Sua reclamação é assustadora. Quando você fica zangada, é assustadora. Ele tem medo de tudo em você.
Este sanguessuga cretino.
Eu poderia matá-lo agora. Esse canalha. Filho de uma égua!
Você teve 3 filhos com sua esposa e a trai com a amiga dela. E tem a coragem de dizer que tem medo dela?
Como a minha neta é assustadora? O que nela é assustadora?
Sinto muito, avó.
É... É tudo culpa minha.
Não, não é.
Primeiramente, eu não pensava em me divorciar,
mas ela nos incomodou como uma louca.
Você... O que minha Mi Jung fez?
Ela envenenou o arroz que vocês comeram?
Nós íamos terminar, mas ela...
[ Aquela Desgraçada ]
O número discado encontra-se indisponível. Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
[ Bo Rim Sang Jo ]
Alô? Cadê você, querido?
A Mi Jung acabou de me ligar!
O que devo fazer? Estou com tanto medo!
Seu querido está dormindo bem do meu lado.
Você ignorou a minha ligação, mas atendeu a do meu marido?
Você conhece aquele parque perto da minha casa, certo? Esteja lá em 10 minutos.
Você ligou para a So Young?
Sim, isso mesmo!
O quê? Sobre o que você quer falar?
Você deve ter algo para dizer se nos acordou às 03h00.
Isso mesmo. Nós erramos, mas você também.
Nós estamos tão estressados por sua causa. Meu cabelo até começou a cair.
Sim. Já é o bastante você ter incomodado a So Young e eu tanto assim.
O quanto mais você precisa fazer?
Você não está no seu juízo perfeito. Está completamente louca!
Sim, olhe só para você. Você está usando sapatos diferentes.
Você me importuna no meio da noite e puxa meu cabelo enquanto estou comendo. Não posso mais viver assim.
Até agora, só voltei para casa por causa das crianças.
De agora em diante, não vou mais voltar para casa. Prepare-se para carimbar os papéis e então me ligue.
Vamos.
Eles estão de mãos dadas. Estavam de mãos dadas durante o tempo todo...
Eles não soltaram as mãos na minha frente.
Naquela época, você estava como uma louca.
Quem você acha que causou isto? Por que acha que eu fiquei louca?!
Acha que eu nasci assim?
Você acha que isso é tudo? Por que acha que eles estão trabalhando aqui, agora?
Eles foram demitidos da empresa por causa da Mi Jung.
Olá, Sra. Yoon.
Vamos conversar lá fora.
Você disse a ela que eu era assustadora?
Você enlouqueceu? Solte-a. Onde você acha que está?
Que parte de mim é assustadora?
Mi Jung! Solta meu cabelo e vamos conversar. Você está assustadora agora.
Tudo bem! Vamos dizer que estou!
É por isso que você está me traindo com a minha amiga?
Solte.
Sinto muito, Mi Jung. Solta meu cabelo.
Para mim, você é a assustadora! Você diz que lamenta, mas não tem consciência!
Como pode ter um caso com o marido da sua amiga?
Você está louca. Este é meu local de trabalho...
Por sua causa, nós fomos demitidos dos nossos empregos e humilhados.
Nem conseguimos arrumar outro trabalho nas escritórios de advocacia por causa dos boatos.
Bem feito. De fato, esta é a minha subgerente Ahn.
Não basta você ter arruinado as nossas carreiras?
Calem-se!
Se disserem mais uma palavra, vou matá-los.
Quanta violência. Você não é uma avó, mas uma bandida.
O quanto você interferiu na relação da sua neta que ele acabou tendo uma caso?
Esta desgraçada, sendo tão justa...
Cuidado com o que diz. Você deveria ter criado bem a sua filha.
Você deveria ter criado bem a sua neta.
O quanto deve ser tola para ter seu marido roubado dela?
Isso mesmo. Já que você é tão justa, venha aqui...
Vovó, não!
Nó fomos importunados, pedimos perdão e fizemos tudo o que podíamos.
Sinto muito, vovó. Eu... É porque eu amo o In Chul.
Escute essa desgraçada chamando isso de amor. O que vocês cometeram é adultério, desgraçada!
Foi ela que começou tudo.
Não fui! O In Chul foi quem quis viajar primeiro.
O quê?
Eu lhe contei... A So Young não queria ir, por seu benefício...
Oh, é mesmo? É por isso que foram para Ilha Jeju por uma semana inteira?
Sinto muito. Eu lhe pedirei perdão por isto por toda a minha vida.
Como disse, da última vez, não vou dizer que fiz algo certo.
Eu realmente sinto muito por você e seus filhos.
Eu errei! Mi Jung, eu lhe pedirei perdão assim.
Eu cometi um erro.
Sim, sogra.
Meu filho, por que você ainda não chegou aqui?
Eu estive esperando por você do lado de fora porque você disse que já estava quase aqui.
Sogra. Hoje, eu me encontrei com pessoas estranhas.
Pessoas estranhas?
Por quê? Você se envolveu num acidente de carro?
- Não é isso.- Pare de pedir por perdão.
A história que aconteceu há 3 anos. Você repete essa história de novo e de novo, e minha So Young pede por perdão todas as vezes que isso acontece!
Sogra, eu estou preso aqui e não posso ir a qualquer lugar.
Não espere por mim e volte para dentro. O clima está tão frio.
Ah, e minha bateria está acabando, por isso, eu vou desligar primeiro.
Sim, sim. Volte para dentro, sogra.
Um-um-um... A-alô?
Alô, genro!
Eu quero dizer... Quero dizer, o que é isso?
Eu vou ver isso como carma, então você e sua avó não podem fazer o mesmo?
Vocês acham que eu gosto que minha única criança...
Essa é minha única criança.
Como vocês pensam que eu me sentiria vendo minha filha assim?
Se você quer falar sobre isso e eu?
Eu também só tenho uma filha, também.
Sua filha está viva, não está? Minha filha está morta!
A única coisa que essa filha me deixou foi esta Mi Jung.
É isso que eu estou dizendo, avó.
Eu estou oferecendo apoio às crianças porque minha filha cometeu um erro, não é?
Se você perguntar a Mi Jung, você saberá.
Eu envio ₩1.5 milhões todo mês, sem falhar.
Você acha que eles têm o dinheiro?
Aquilo tudo vem do meu bolso.
Mesmo se minha filha está errada, o que aconteceu hoje foi um erro também!
Na grande abertura...
Um raio atinge em um horário marcado?
Vocês estavam tento um caso no momento conveniente para a Mi Jung?
Por isso, eu estou dizendo que tolerarei todo o estrago.
Isso está retardando meu negócio e eu posso entrar com uma ação judicial.
Isso é algo que você teria que pagar pelos prejuízos.
Este é um bairro comercial.
Eu estou preocupada com a reputação...
Você está preocupada com a reputação e ainda assim comete adultério?
Nós erramos, avó.
Eu imploro para você, também.
Hoje, eu vou partir porque não tenho tempo.
Vocês, seus falsos, não mostrem seus rostos na minha frente novamente.
Eu também não vou vir aqui!
Vamos, Mi Jung.
Levante a persiana!
Rápido! A persiana!
Tenha cuidado em seu retorno.
Cuidado...
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Sinto muito. Vocês estão quase fechando, não é?
Eu gostaria de olhar com calma.
Cliente, você já nos disse isso mais cedo.
Você também contou sobre comprar uma gravada para seu namorado que está sendo designado a uma escola de ensino fundamental.
Você gastou quase 1 hora tentando escolher uma, então agora podemos ajudar você escolher?
Qual delas eu deveria levar, então?
Por favor, olhe aqui.
Eu acho que essa seria a cor adequada, Cliente.
Eu acho que essa cor é muito chamativa.
É verdade, certo?
Então, o que você acha dessa cor?
Essa parece muito apagada.
Imagino que seja verdade. Eu sabia que você diria isso.
Se é o caso, que tal essa?
Eu acho que você realmente gostaria desse produto, com certeza.
Essa também não parece ser a certa.
Creio que seja verdade.
Então, eu vou com essa.
Você gostaria disso?
Você deveria ter dito mais cedo. Você foi tão rápida escolhendo o que queria e eu agradeço por isso.
- Por que você não vem aqui, por favor?- Sim.
- Você fez uma excelente escolha, aqui.- Sim.
Srta. Cunhada Inimiga
Seria bom se ela não me ligasse mais.
O quê?
Por que você não está aqui na loja de maquiagem?
Eu terminei de trabalhar 1 hora atrás.
Eu estou na cafeteria em frente a loja de maquiagem, sabe.
Então, o que você quer que eu faça?
Eu vou tomar um copo de café aqui, então se apresse e venha.
Por que eu iria aí? Eu não...
Café?
Você não poderia estar na cafeteria bem do lado da loja de maquiagem, certo?
Eu não pude ver seu rosto porque nós estávamos brigando pelo cartão de crédito do cunhado.
Eu vou esperar até você chegue aqui, então se apresse, certo?
Cliente #8, seu Café Vienna está pronto.
O que você está fazendo?
Eu acho que é meu pedido.
Desculpe por isso.
Ah!
♬ Destino ♬
Uau, nós nos encontramos assim.
O que eu vou fazer? Eu deveria encontrar o Tae Min lá.
Por que essa inimiga tem que ir lá?
O que fazer? É o hora de me encontrar com ele.
O que eu vou fazer?
O que é isso? Ela já fisgou um homem?
Uau, você é incrível Jang Jin Joo. Você tem incríveis habilidades.
Ah! O que está acontecendo? Por que esses dois estão juntos?
Por que no mundo? Como isso aconteceu?
Ah, você ainda é estudante, hein?
Sim. Você sabe dessas coisas que nós fazemos nessa idade,
e eu não quero perder nada.
Eu gosto de viajar muito, então acabei assim.
Faculdade não é a vida das pessoas, sabe.
É verdade, eu também gosto de viajar.
Oh.
Minha amiga chegou.
Onde?
Ah, para onde ela foi?
Minha amiga está aqui, também.
Quem?
Ela é minha amiga.
- Ela é sua amiga? O que é isso?- Ela é sua amiga? O que é isso?
O que são vocês dois, sério?
Será que vocês se conhecem?
Não, nós mal começamos a nos conhecer.
Como vocês se conhecem?
Eu sou quem deveria estar curiosa sobre isso?
Nós nos formamos na mesma faculdade de professores.
Nós fomos para o mesmo ensino médio juntas.
- Isso é muito incrível.- É mesmo.
Eu estou perguntando como vocês dois se conhecem? Vocês estão conversando de uma forma muito casual.
- Bem, é que...- Bem, é que...
Ei, nós combinamos tão bem.
Olha isso. Essa é a primeira vez que eu vejo um cara que gosta de Café Vienna, caramba.
E acima de tudo, ele gosta de viajar, assim como eu.
Isso é tão incrível já que nos encontramos por coincidência. E ele também conhece você.
Talvez seja por isso que sinto que já somos próximos.
- Não é, certo?- Eu sei, não é?
Você acabou de voltar da loja de departamento?
Não.
Eu posso dizer que você comprou uma gravata. Para quem é?
Oppa.
Oppa? Ah, então é para meu cunhado, então.
Seu oppa mais novo não precisaria de uma gravata já que ele é diretor de filmes e tudo mais.
Dê para mim. Eu vou dar para ele.
N-não, está bem. Eu vou dar para ele.
Seu oppa é o cunhado da Jin Joo?
Ah, eles se conheceram por nossa causa e se casaram.
Vocês são bem próximas, então.
Vocês são tão próximas, então por que eu não a vi nenhuma vez esse tempo todo?
Dê para mim, eu vou dar para ele.
Isso é para o Tae Min. Eu ia para o Tae Min.
Não é para meu oppa...
Vocês gostariam de limpar seus rostos?
Eu estou bem.
Eu não estou com vontade.
Que tola você deve ser para
perder seu marido para sua amiga?
Ter nascido com um péssimo destino é minha culpa?
Não ter sorte com homens é a tradição de nossa família, começando com você, avó.
Seu avô nunca teve um caso.
Eu posso não ter sorte, mas tive sorte com meu marido.
É por isso que ele morreu tão cedo...
Mesmo se ele tivesse um caso, não teria durado muito. Você não podia ter esperado por ele?
Você teria suportado se tivesse acontecido com você?
Você fez bem, bem!
Depois de ter tido 3 filhos e se tornado uma divorciada, que orgulho, orgulho!
Você está chorando?
Você não tem que chorar por nada.
O que você vai fazer com as crianças?
Eles ainda acham que o pai deles está trabalhando no exterior.
Eu contaria para eles quando a Woo Joo entrasse no ensino fundamental.
Você pretendia mentir para as crianças e para mim por mais 2 anos?
Eu errei, avó.
As crianças eram pequenas e você estava ocupada porque a vovó, em Ansan, tinha acabado de morrer.
Além disso, eu concordei com o divórcio porque estava irritada,
mas eu pensei que ele voltaria.
Mesmo se ele estava louco por causa de uma mulher,
achei que ele pensaria sobre seus filhos uma vez que recuperasse o juízo
e até mesmo se sentiria mal por sua esposa.
Mas aqueles trastes nem brigam e vivem uma boa vida juntos.
So Young, por favor, vá para casa. Você deve estar cansada.
Não estou. In Chul, vá você para casa primeiro.
Eu e a minha mãe cuidaremos disso.
Temos o Sr. Kim. Por que você não vai para casa?
Nós vamos para casa primeiro.
A pessoa que causou essa bagunça deveria terminá-la.
Os funcionários e eu não fizemos nada de errado.
Vocês dois limpem tudo.
Vá para casa, por favor.
Tchau.
Ela é muito severa.
Por que está chorando de novo?
Você está chorando de novo.
Eles foram feitos um para o outro.
Ele não é o mesmo genro Yoon com quem eu vivi.
Olhando para como eles vivem juntos,
sinto como se o In Chul tivesse me traído porque eu fiz algo errado.
Não chore.
Não há nada para chorar.
A vida pode acabar durante a noite.
Você não acha, Sr. Motorista?
Sim, eu acho.
Minha pobre bebê.
Como pode não chorar quando está triste? Se não chorasse, então ele ou ela não é uma pessoa.
Seu marido foi tomado pela sua amiga. Oh, minha pobre bebê.
Sinto muito, avó.
Com licença.
Sim, avó.
É a terceira vez que vejo o mesmo prédio.
Por que estamos dando voltas?
Sim, na verdade não sei onde vocês moram.
Você devia ter perguntado, se não sabia.
Que raio você está fazendo agora, quando tem duas pessoas nesta situação?
Sinto muito.
Por falar nisso, quem é você?
Eu estava me perguntando.
Ele é chefe da minha equipe, avó.
Ele é o chefe da equipe na empresa onde eu trabalho.
Ah, está frio. O telefone está desligado...
O que fazer, querido? O telefone está desligado.
Ele não está em casa depois de dizer que estava vindo.
Se ele foi pego por estranhos, deveria ter me contatado imediatamente.
Faça algo agora.
Oh, o celular! Poderia pedir pelo serviço de rastreamento da localização?
Como eu sei fazer isso?
Por que não? Nos dramas, as pessoas ricas usam demais o serviço de rastreamento.
Nós temos um pouco de dinheiro.
Apenas fique quieta. Está um frio mortal aqui fora.
Querido, por que não ligamos para a polícia?
Você sabe que eu tenho medo da polícia!
Já se passaram mais de 2 horas desde que ele disse que estava vindo para casa.
Não, não. Não é o momento de perdermos o controle.
Acalme-se e vamos pensar sobre isso novamente.
Como era a voz dele no telefone?
Apenas a mesma de sempre.
Eu não sei. Não me lembro claramente.
Era como se ele estivesse sendo ameaçado?
Só você saberia o tipo de voz já que você ameaçava as pessoas. Como eu poderia saber disso?
Realmente.
E-E se...
Minha nossa!
As pessoas que foram ameaçadas por nós guardam rancor e assim machucaram o genro Lee.
No passado, você arrastou as pessoas que nos deviam dinheiro, para as montanhas e então
enterrava-os.
Enterrava o quê? Somente cavei o terreno, mas eu não enterrei ninguém.
Eu só fingia... apenas fingia!
Aigoo. Você também colocou óleo para começar um incêndio.
Foi para o Sr. Park, o dono da padaria, que você o trouxe da Ilha Jeju para isso.
Você não lembra? Não se lembra?
Então, eu realmente coloquei fogo em algo?
Não, não coloquei.
O segundo filho do restaurante de kimpab também é suspeito.
Você também tentou cortar o pulso dele.
Eu estava tentando colocar juízo na cabeça dele porque ele tinha entrado nos jogos de azar e deixado a mãe dele louca.
Quantas vezes eu deveria lhe falar que isso foi a pedido da mãe dele?
Ah, entendi.
Ele nos visitou no Ano Novo Lunar do ano passado.
Então quem no mundo está fazendo isso?
Eu falei que temos que viver corretamente, não falei?
Quem teria uma vida mais honesta que a nossa vivendo como agiotas?
Ah, esta mulher...
Ah, sim.
- Aigoo.- Ah.
Ai meu Deus. Que vergonha.
Não, está tudo bem.
Não sou esse tipo de pessoa.
Sim, está tudo bem.
Ela não é do tipo de pessoa que começa uma briga
nem usa linguagem chula.
Sim, claro. Eu sei disso.
Ela é muito gentil e boa.
Sim, eu sei.
Aigoo, aigoo...
Aiyoo.
Ai, meu Deus.
Querido, por que não ligamos para a polícia?
Será nossa culpa se algo de ruim acontecer com o genro Lee.
Querido, aquele é o carro do genro Lee?
Aquele ali. É o carro do genro Lee, não é?
Acho que sim.
Aigoo.
Por que estão aqui fora?
Esta garota. Está voltando para casa depois de gastar dinheiro?
Vocês devem estar esperando pelo seu filho.
Apenas entre.
Vocês nem se importam comigo!
Venha para casa mais cedo. Não sabe como é perigoso.
Pai, você é mais perigoso!
Essa garota...
Querido, aquele é o carro do genro Lee. Dessa vez é, não é?
- Não é? Não é?- É sim.
Aiyoo, genro Lee.
Minha nossa...
Genro Lee. O que aconteceu com você?
O que é isso? Quem no mundo fez isso com você?
Alguém até levou sua jaqueta?
Levou seus sapatos!
Descobriu quem era antes de você fugir?
Não...
I-Isto... Papoula...
Branco... Pó branco... Como é chamado?
É farinha.
Farinha? Farinha?
Sim, é farinha.
Como poderíamos conhecer usuários de drogas?
Então, você está dizendo...
Você colidiu com um caminhão de farinha?
Isto é delicioso.
Isto é genuíno.
Eu estou tremendo de frio. Devo comer outra tigela para me esquentar?
Não, você não deveria.
Ficará ruim se engordar. Você disse que já jantou.
Mas...
Hum.
Você ainda não jantou?
Aiyoo, assim que eu cheguei em casa, ela disse
que você não tinha vindo para casa e parecia que algumas pessoas estranhas tinham lhe pegado.
Ela estava tão preocupada.
Você desligou o telefone e não veio para casa por mais de 2 horas,
por isso, ficamos preocupamos.
Entre. Durma um pouco.
Não, por favor, coma algo. Eu ficarei aqui um pouco.
Está bem, então.
Então, fique aí. Isto é melhor do que um filho.
Hoje em dia, nenhum outro filho sentaria com seus pais enquanto estão comendo.
Os jovens desses dias não o fariam.
Não, claro que não, nenhum outro filho, mas só o nosso filho faz isso.
Isso deixa minha refeição mais saborosa.
Você está lendo o livro de novo e de novo porque seu pai o comprou.
Você o valoriza tanto porque seu pai o comprou?
Deve ter sido a mãe dela que o comprou.
Não pode ter sido aquele que nem foi para os EUA, que enviou isso.
Woo Ri, vamos dormir no quarto.
Estava esperando comer pão antes de ir para a cama.
A Woo Joo realmente quer um pouco de pão.
A avó e eu estávamos andando até a padaria,
e então nos encontramos com conhecidos.
Eu comprarei amanhã para você sem falta.
Woo Joo, você vai dormir com a sua mãe?
A mãe está cansada. Por que não dorme comigo?
A Woo Joo está em lugar nenhum.
Eu a colocarei na cama.
Está bem.
- A vovó saiu? - Sim.
Ela saiu.
Devo ler um livro para você?
Não. Eu quero ouvir sobre o papai.
Você quer que eu fale sobre o papai?
Tudo bem. Quer que eu conte uma história sobre a época em que papai foi aos EUA?
Não. Quero que você inicie desde quando eu estava na sua barriga.
Quando você estava na minha barriga?
A hora quando o papai colocou a cabeça para sua barriga e cantou uma música.
Ah, essa história.
Han Bang, papai vai cantar uma canção para você.
♪ Brilha, brilha, estrelinha
♪ Quero ver você brilhar
♪ Lá no alto, lá no céu
♪ Como um diamante no céu
♪ Brilha, brilha, estrelinha
♪ Quero ver você brilhar
♪ Ahhhh, Ahhhh!
- Você vai assustar a criança! - Ela chutou!
Você estava feliz, então, né?
É claro. Eu estava feliz.
Você estava feliz quando você estava na minha barriga?
Sim! Eu ouvi a música do papai!
Se você se lembra disso você deve ser um gênio!
♪ Brilha, brilha, estrelinha
♪ Quero ver você brilhar
Mas mamãe, estou preocupada com uma coisa.
Desde os 3 anos, não vi o papai.
Quando nos encontrarmos novamente e se ele não me reconhecer?
Impossível.
Toda semana você faz chamadas de vídeo com ele.
É mesmo!
Cante a música novamente.
♪ Brilha, brilha, estrelinha
♪ Quero ver você brilhar
♪ Lá no alto, lá no céu
♪ Como um diamante no céu
Maldito, como ousa você sorrir para mim.
Talvez é por isso, mas parece que estávamos íntimos.
Não é?
Eu realmente ia confessar hoje.
Eu pratiquei muito, também.
Até decorei todas as minhas falas.
Tae Min, passaram-se 7 anos desde que você e eu nos tornamos amigos.
Ainda lembro a hora quando vi você na cerimônia de entrada da universidade, como uma fantasia.
É o mesmo para você?
Para ser honesta, naquela época... Foi amor à primeira vista.
Você foi meu primeiro amor.
Quando tirei alguns semestres para ganhar minha mensalidade
e você foi para o exército, houve momentos em que não nos vimos por um tempo,
mas no meu coração, você estava sempre lá...
Srta. Parente Inimiga
Piranha que mofa minha vida!
O que você quer?
Meu tímpano quase explodiu, sua bruxa!
Você não consegue atender simpaticamente?
Me diga o que você quer antes de eu desligar.
Que temperamento.
Aquele cara que vimos juntas era bastante bonito.
Sim, ele é ótimo.
Eu tenho algo para lhe perguntar.
O que é?
Atualmente, quanto ganha uma professora da escola fundamental?
Por que você quer saber isso de repente?
Bem, é só que o minha primeira e única amiga quer ser professora do ensino fundamental.
Estou preocupada por causa dela.
Você nem tem empréstimos estudantil, também.
Não é como você fosse pagar, então por que está preocupada?
Não sei exatamente, mas acho que pagam ₩1.5 milhões.
O que? Ei! Como pode o salário de uma professora ser menor do que minha mesada?
Ei... A vida não é só dinheiro.
Trata-se de um amor pelas crianças, um senso de dever e responsabilidade...
De qualquer forma, esqueça isso.
Então...
Homens ganham mais?
Bem, se eles forem para o exército, acho que eles ganham ₩100,000 a mais.
Por você está fazendo essas perguntas específicas?
Um mero ₩100,000?
Acha que ₩100,000 é pouco?
Alguma vez já tentou ganhar ₩100,000?
Você está muito sensível hoje.
Você não tem pressão alta? Estou preocupada, por isso, perguntei.
Vamos desligar.
Durma bem, Yeon Tae.
O salário é menor do que eu pensava.
Namoro ou não namoro?
Ela está com inveja que tenho um emprego, então ela está escolhendo no meu salário.
Isto é da Yeon Tae?
Isso não combina com você.
Ela não tem muito estilo, cunhado.
Ela não comprou isso para dar para outro cara?
Não, ela não tem homens para presentear.
- Isso é verdade. - Mas, cunhado...
Hoje conheci um cara legal.
Mais um?
Não, desta vez ele é um guardião. Ele é igualzinho a você.
Igualzinho a eu?
Ele é gentil e sincero. Não é uma aventura, desta vez, é pra valer.
Deus. O que ele faz para viver?
É um segredo!
Meu Deus.
Mas, Tae Min...
Não quero que seja mais um amor não correspondido.
Se você concordar com isso,
nós podemos namorar?
Está tudo bem. Eu posso comprar outra gravata.
Está tudo bem.
Volte em segurança, mãe.
Não trabalhe muito no seu trabalho de meio período.
A escola vai começar em breve. Vai ser complicado, uma vez que ela começar.
Antes de começar a trabalhar, você precisa descansar.
Sim.
Vá com segurança.
Pai!
Ah, a mãe deveria ter esperado por você para que vocês pudessem sair juntos.
Sua mãe acha que é um grande problema se o restaurante não abrir na hora.
A luz do banheiro está piscando, não é?
Vai trocá-la antes de sair?
Não sei se temos uma sobrando no depósito.
Pai!
Não temos uma no quarto do depósito!
Ontem à noite, eu verifiquei.
É mesmo? Não tem?
Por que esta coisa está em nossa casa?
Pai...
Gastou tudo?
Não, nem tudo...
Você comeu também até os ₩5 milhões que lhe dei escondido da sua mãe?
Pai, é tudo por uma boa...
Seu cretino!
Pai! Não me bata! Vamos usar as palavras!
Agora tenho mais de 30 anos, daqui a pouco terei 40.
Por favor não me bata, pai!
Não me bata!
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Eu não vi você.
- Eu direi que não vi você. - Pai!
Pai!
Por que dize que não me viu? Você não pode dizer isso quando me viu.
Isso é possível para mim.
Eu consegui ver você. Não, eu não vi você.
Apenas continue a viver no depósito.
Corta, corta! Pai, você não pode agir assim.
Você tem que me bater para conseguir eu acertar algumas vezes. Assim, posso contar a verdade à mãe e ir para meu quarto.
Eu não quero ver isso, por isso, não bati em você.
Pai, não se sente mal por seu filho tremendo no frio?
Ainda está nevando em Gangwon-do. É muito frio estar dormindo lá.
Ontem à noite, quase morri congelado.
Deve ser difícil para você.
Não deixe a tua mãe descobrir que você está vivendo no quarto do depósito.
Se for descoberto, sua mãe...
Não adianta dizer isso.
Pai! Pai!
Vá com cuidado, pai!
Oppa...
Yeon Tae... Oh, Yeon Tae.
Por que você ficou em silêncio? Por que não usa sua boca?
Se você se tornar uma professora de escola, eu realmente ficarei preocupado com a educação do país.
Para ser honesto, estou muito desapontado com você nesses últimos dias.
O quê? O que eu fiz para você?
Eu não fiz nada!
É isso! Não estar fazendo nada é ruim!
Quando algo inesperado aconteceu,
deve ter calculado a situação e contornado logo.
O que eu deveria ter feito, então?
Diga que você está preocupada de morrer pelo seu irmão!
"Se você deixar o irmão daquele jeito, ele vai congelar até a morte ou morrer de fome!"
Por que você não diz essas coisas? Por quê?
[ Gram Gram ]
Ligue para o nosso filho mais velho para vir jantar.
Por que devo ligar?
Como assim "por quê"? Precisamos conversar com ele sobre o encontro às cegas. Já viu um monge raspar o seu próprio cabelo?
E mesmo que ele já tenha pensado sobre isso,
acha que ele mesmo irá mencionar um novo casamento?
Nós temos que continuar o apressando para ele seguir em frente.
Isso não significa que um casamento irá acontecer só porque você insistiu...
Não fale sobre o que você não sabe. Se houvesse alguém do seu lado lhe apressando para casar, então você não estaria assim.
Sempre que penso no nosso filho mais velho, sinto-me tão...
O nosso filho mais velho não é o problema agora. Nosso segundo filho que é.
O filho que você superestima tanto, está vivendo como um mendigo agora,
no nosso próprio depósito.
Por que você continua me encarando assim?
Eu estou falando sobre o filho de outra pessoa? Estou falando sobre nosso filho,
nosso primogênito que provavelmente irá envelhecer e morrer sozinho,
nosso primogênito que foi roubado de nós pelos parentes ignorantes.
Pelo menos nosso primogênito já se casou uma vez e tem 2 filhos.
Nosso segundo filho só tem metade disso.
Não me olhe assim e ligue para ele!
Jantar esta noite?
Então, vou após o trabalho.
Sim, pai.
Sou eu, vovó. Você almoçou?
Já almocei. Eu estou limpando a casa com a Soon Ja.
A Soon Ja trabalha tanto para limpar a casa.
Só sabe como limpar, então ela precisa trabalhar duro para limpar.
Não se preocupe comigo e trabalhe duro.
Eu estou bem.
Você quer algo específico para comer? Comprarei no caminho de casa.
Tudo bem, eu irei cedo para casa.
- Chefe da equipe!- Sua avó está bem?
O que faremos?
Nossa Mi Jung é de dar pena.
Soon Ja... A unni está chorando.
Eu estou chorando porque nossa Mi Jung é de dar pena.
Não é só ela que é coitada. As crianças, que pensam que seu pai foi para os EUA, são mais.
O que eu devo fazer?
Sua desgraçada. A unni está chorando, para onde você está indo?
Eu quero me desculpar e agradecer por ontem.
A vovó está bem preocupada que eu possa ter lhe causado uma péssima impressão.
Não se preocupe. Está tudo bem, não precisa se preocupar com isso.
Deve ser difícil para você. Não é fácil criar 3 crianças por conta própria.
Já está tudo no passado.
Nada está apenas no passado, subgerente Ahn.
Quando algo acontece, deixa uma marca como uma cicatriz.
Mesmo após curar, ainda há uma ferida deixada no coração.
Essa ferida muda os sentimentos de uma pessoa.
Subgerente Ahn, o que lhe torna incrível é que,
embora tenha enfrentado tudo isso, você não mudou.
Ainda é otimista.
Bem, eu sou otimista, mas...
Viu? Ainda está sorrindo mesmo depois do que aconteceu ontem.
Ninguém nunca imaginaria o quanto você já sofreu na sua vida.
Essa é a força interior da subgerente Ahn, eu acho.
Oh.
Oh, chefe da equipe!
- Já terminou a reunião da equipe de design?- Sim, agora mesmo.
- Alguma coisa importante para informar?- Não.
Nosso chefe da equipe é tão legal, não é?
Sim. Ele é uma boa pessoa..
Provavelmente você já sabe, mas sabia que a esposa dele faleceu?
O quê?
A esposa dele faleceu...
Tanto ele quanto você são solteiros agora. Não entenda mal, mas não se apaixone por ele.
Você não faz o estilo dele.
Ele... Como devo dizer? Ele gosta de mulheres sexy.
Como eu.
O quê?
Vamos juntos!
Ei! Vamos juntos!
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Você é Lee Bin?
Sim, sou eu. Por quê?
Soube que você dança muito bem.
E daí?
Quer ter uma batalha de dança hoje?
Claro, não vejo o porquê não.
♬ Todos Sabem ♬♬ ROSA CHOQUE ♬
♬ ROSA CHOQUE, ROSA CHOQUE ♬
♬ Tudo aqui tem as mesmas cores ♬
♬ Mas você só quer olhar para lá ♬
♬ Quando você olha para mim, que cor você vê? ♬♬ Não acha que sou um pouco diferente? ♬
♬ Aproxime-se e abra a sua mente ♬
♬ Diga o meu nome, tem um brilho ♬
♬ Melhores do que meus diamantes da Tiffany ♬
♬ Faz você copiar, cortar, colar e clicar em mim ♬
♬ Estou brilhando, estou brilhando ♬
♬ Sim, estou nisso, você não consegue bancar, não consegue bancar ♬
♬ Estou no topo da lista Forbes ♬
♬ Yo, aposto que nunca viu um cartão black ♬
♬ Recue, EU poderia colocar o seu prédio no meu jardim ♬
♬ Sou uma rainha crescida, fazendo coisas de adultos ♬
♬ Tentando achar minha mão debaixo dos meus anéis de ouro ♬
É a minha irmã.
Aquela é a sua irmã?
Sim.
Bem, aquela é a minha irmã.
Sério? O sonho da sua irmã é ser uma cantora?
Sim... Da sua também?
Minha irmã quer ser uma atriz, mas ela sabe dançar porque puxou a mim.
♬ Tudo, querido ♬
Você não é ruim. Onde você aprendeu a dançar?
Apenas sigo o que vejo na TV.
Você não frequenta uma escola de dança?
Eu nunca fui numa escola dessas.
Mas você é tão boa assim? Soube que seu sonho é ser uma atriz.
Sim, vou frequentar uma escola de interpretação. Você também quer ser uma atriz?
Não, quero ser uma cantora, mas ser uma atriz também parece ser divertido.
Então, você quer ir para escola de interpretação comigo?
Sério? Vou pedir a minha mãe.
- Tchau.- Cuide-se.
Vocês vão estudar juntas?
Gostei dela, então estou pensando em ser amiga dela. Mas como você conhece o irmão da Woo Ri?
Somos da mesma turma. Dividimos até a mesma carteira. Ugh, tão chato.
Por quê? Ele é estranho?
Sempre que me vê, ele só diz coisas ruins para mim.
Acho que ele pensa que sou o rival dele. Sou um aluno melhor do que ele.
O irmão da Lee Bin parece fofo. Ele é popular com as garotas da sua sala, certo?
Ei! Eu sou mais do que ele. O que há de tão fofo nele?
Ele é fofo para mim. Ele é um aluno melhor do que você, não é?
Do que você está falando? As garotas gostam mais de mim e minhas notas são melhores do que as dele!
Aigoo!
Acha que a mamãe vai me deixar frequentar as aulas de interpretação?
De jeito algum. De jeito nenhum.
Eu realmente não posso?
Não.
Eu não quero fazer taekwondo! Me deixe ir às aulas de interpretação em vez disso.
Eu disse não.
Vou contar sobre você para o Papai!
Quando ele me ligar, vou contar a ele que você está ignorando os meus sonhos.
Tudo bem. Vou conversar com a mãe daquela criança primeiro.
Sério?
Ela não tem uma mãe.
Não existe nenhuma criança neste mundo sem mãe. Será que ela caiu do céu?
Você não viu na apresentação, Vovó?
Seu nome é Lee Soo e ele disse que sua mãe faleceu.
Ele disse que já faz 5 anos.
Como foi isso? Eu estava esperando pela sua mãe naquele momento, por isso eu não estava prestando atenção.
A criança que quer frequentar a escola de interpretação com a Woo Ri que é a irmã mais nova.
A mãe dela morreu, por isso ela só tem o pai dela.
Certo, vou ligar para o pai dela então.
O hyung veio para casa?
Casar de novo?
Eu nem mesmo casei uma vez, mas o hyung quer casar duas.
Por isso ele vai ao encontro às cegas?
Não sei. Eu só ouvi ela mencionar isso e eu vim aqui.
Houve alguma menção sobre mim?
Se a mamãe e o papai se preocupam comigo, deixe eles à vontade.
Eu não tenho nenhum plano de me casar.
Eu vou manter a minha liberdade para sempre, por isso diga a eles para me deixar em paz.
Enfim, estou dizendo a você que comer este jantar esta noite é provavelmente uma tentativa.
Por isso me trouxe um copo de água?
Você devia pelo menos ter trazido um copo de ramyun! Você ainda tem um longo caminho para percorrer. Tão longo. Tão longo!
Vou pensar sobre isso.
Não pense apenas sobre isso. Vá e conheça ela.
Me dê algum tempo.
Quanto tempo mais você precisa? Já faz 5 anos!
Querida, não pressione ele.
Você não acha que eu conheço o meu filho? Quando ele diz "eu vou pensar sobre isso", isso significa que não vai fazer isso.
Eu fui na casa dos seus sogros.
Vi a casa em que você vive. Aquela grande casa, aquele quarto grande, que bem isto faz quando você está vivendo com a família de outra pessoa?
Naquele espaço grande, está só você.
Quanto tempo você vai viver assim? Você ainda é jovem. As pessoas ainda se casam em seus 50 ou 60.
Você ainda nem tem 40.
Casar de novo não é algo para se envergonhar. Pergunte a qualquer pessoa neste mundo sobre isso.
Se você viveu sozinho por 5 anos, está na hora de se casar de novo. Ninguém vai culpar você.
Mas ainda, mãe... As crianças ainda são novas.
Meu sogro e sogra estão dependendo de mim...
Você só vê a sua sogra e sogro? Você não nos vê?
Você vai viver sozinho pelo resto da sua vida? Você precisa dar consideração para nós também.
Eu sinto muito, mãe.
Não diga que você sente muito!
O que você fez de errado para nós que você está sempre se desculpando? Acha que chamamos você aqui para ouvir o quanto você sente muito?
Sempre que você faz isso, me deixa louca.
Eu prefiro que ele diga alguma coisa contra isso. Meu coração dói. O que é isto?
Você acha que não pensamos sobre sua esposa?
Se ela fosse voltar,
iríamos esperar por ela por cinco, dez, mesmo 20 anos. Por que não esperaríamos?
É porque ela foi para um lugar de onde ela não pode voltar.
A Jin Young está morta. Ela não pode estar ao seu lado nunca mais.
Não existe uma pessoa que possa voltar da morte.
Nem sonhe em esperar pela próxima vida. Eu não acredito nesse tipo de coisa.
Mãe...
Você deve voltar, Pai.
Está tudo bem. Você estacionou o seu carro lá embaixo?
Sim, por favor, volte. Eu estou bem.
Eu gostaria de saber porque meu filho não está voltando para casa. Ele está muito atrasado.
Alguma coisa aconteceu na empresa?
Não fique magoado pelas palavras da sua mãe.
Nos últimos 5 anos, se você pensou em sua esposa todos os dias,
assim como, muitas vezes, a mãe chorou muito por sua causa.
Como você disse, pense um pouco sobre isso.
Não basta pensar. Honestamente, acho que passar por isso.
As palavras da sua mãe podem ser duras, mas elas não estão erradas.
Por causa dessas escadas, eu não gosto de voltar para casa, pai.
Depois que eu me casei com a Jin Young,
antes de termos um apartamento, você lembra como vivemos com você e a mamãe?
A Jin Young costumava
se esconder lá no canto, esperando eu voltar do trabalho.
Sempre que eu vejo aquele canto, eu me lembro daqueles momentos.
Eu sei que é difícil esquecer ela porque era tão gentil e bonita.
Sua mãe sabe disso também.
Há momentos quando eu abro a porta do quarto que vocês dois costumavam compartilhar e meu coração só se entristece.
É injusto.
É tão injusto, pai.
Se não existe ordem para quem morre primeiro, por quê?
De todas as pessoas, por que foi a Jin Young?
Existem outras pessoas que tem cometido muitos pecados e vivem bem, então por quê?
Por que foi a Jin Young?
Por que ela, de todas as pessoas? Ela nem conseguia dizer palavras duras para ninguém.
Sinto muito, pai.
Eu estou bem e vivo bem, mas...
Sinto muito, pai, mas hoje estou apenas um pouco...
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Cinco Crianças - Prévia -
- Ela era muito bonita.- O quê?
- Sua amiga. - O que nema era bom?
Já que eu investiguei o seu trabalho de meio período, seu trabalho não parece ruim.
Meu filho fez isso. Ele é alguém que aparece nos jornais e revistas, meu segundo filho.
- Eu não vou deixar você ir sozinha. Vou com você.- Sério?
Posso levar para casa as roupas que usei hoje?
- Não pode...- Então fazer então eu posso, ahjumma...
- Nosso genro Lee foi encontrar uma mulher em um hotel!- Sério?
Você acabou de comer certo? Pode ir embora?
Não, eles não podem namorar...
- Mãe.- Meus sentimentos estão feridos por sua causa.
Mesmo que parece que não vai funcionar agora, será mais tarde, como você vive sua vida.
Não posso deixar você fazer isso.